La recherche d'un appartement n'est pas ce qu'il y a de plus facile : tout d'abord, les grandes villes canadiennes ne sont pas réputées pour être bon marché. Au Québec, la situation est meilleure et vous devriez pouvoir vous loger pour une somme raisonnable. Cependant, méfiez-vous, car si vous choisissez votre maison en été, vous pourriez avoir des surprises au milieu de l'hiver. Suivez ces quelques conseils, ils vous éviteront de regretter votre choix :

- Si vous habitez Montréal, vérifiez où se situe la bouche de métro la plus proche. Lorsqu'il fera -35°C vous apprécierez de ne pas avoir à marcher trop longtemps dans la neige.

- Méfiez-vous de l'isolation. L'hiver pourrait faire considérablement augmenter votre facture de chauffage.

- Si vous avez une voiture, sachez que le stationnement dans la rue est souvent interdit l'hiver, pour que les chasse-neige puissent passer. Prévoyez un garage (pas trop difficile à déblayer !).

Attention, les n° des rues sont souvent doubles : le 0 est au milieu de la rue et la numérotation est identique des deux cotés. Faites vous préciser si le numéro est orienté Est ou Ouest.

Autre problème récurrent : les dénominations ! Qu'est ce qu'un condominium ou un split-level ? Bonne question. Les Canadiens emploient des termes obscurs pour nos oreilles françaises. Une maison de ville est une maison dans une rangée d'autres maisons, un condominium (ou condo) n'est autre qu'un appartement (et oui !) et un duplex n'est pas un appartement à deux étages mais un immeuble avec deux appartements superposés. Autre divergence de vocabulaire : si vous trouvez un bungalow, ne vous attendez pas à avoir les pieds dans l'eau. Il s'agit simplement d'une maison avec un sous-sol dans lequel est généralement installé le …salon ! Un split-level, est une maison étagée en demi niveaux. Quant au cottage, il s'agit de l'équivalent français de la villa. La désignation du logement se fait par le nombre de pièces. Comme vous pouvez trouver des T4 en France, vous trouverez des 3 ½, 4 ½ ou des 5 ½. Traduction : le ½ représente la salle de bain.

En ce qui concerne le bail, une bonne et une mauvaise nouvelle : On commence par la bonne, les cautions sont interdites par la loi. Maintenant la mauvaise, le bail vous engage à payer votre loyer jusqu'à expiration. Ce sont en général des baux d'un an, cela veut dire que vous vous engagez à payer le loyer pendant un an même si vous désirez changer d'appartement. La sous-location peut vous aider à régler ce problème si vous avez l'accord du propriétaire.